文学
文学
战国策楚一张仪相秦的原文及翻译
在我们平凡无奇的学生时代，我们总免不了跟文言文打交道，文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。你知道的经典文言文都有哪些呢？下面是小编整理的战国策楚一张仪相秦的原文及翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。
《张仪相秦》
原文：
张仪相秦，谓昭睢曰：“楚无鄢、郢、汉中，有所更得乎?”曰：“无有。”曰：“无昭睢、陈轸，有所更得乎?”曰：“无所更得。”张仪曰：“为仪谓楚王逐昭睢、陈轸，请复鄢、郢、汉中。”昭睢归报楚王，楚王说之。
有人谓昭睢曰：“甚矣，楚王不察于争名者也。韩求相工陈籍而周不听;魏求相綦母恢而周不听，何以也?周是列县畜我也。今楚，万乘之强国也;大王，天下之贤主也。今仪曰逐君与陈轸而王听之，是楚自行不如周，而仪重于韩、魏之王也。且仪之所行，有功名者秦也，所欲贵富者魏也。欲为攻于魏，必南伐楚。故攻有道，外绝其交，内逐其谋臣。陈轸，夏人也，习于三晋之事，故逐之，则楚无谋臣矣。今君能用楚之众，故亦逐之，则楚众不用矣。此所谓内攻之者也，而王不知察。今君何不见臣于王，请为王使齐交不绝。齐交不绝，仪闻之，其效鄢、郢、汉中必缓矣。是昭睢之言不信也，王必簿之。”
注解：
张仪相秦：张仪，战国时期的著名纵横家，为秦国效力，担任相国一职。“相秦”即指在秦国为相。
昭雎：楚国使臣，也有文献写作“昭睢”，是楚国在秦国的代表。
鄢、郢、汉中：这三个地方都是楚国的重要领土。鄢，古地名，位于今湖北宜城附近；郢，楚国的都城，位于今湖北江陵附近；汉中，今陕西南部地区，战国时期属楚国。
有所更得乎：意思是还能得到什么更好的地方或人吗？
为仪谓楚王逐昭雎、陈轸：张仪建议楚王驱逐昭雎和陈轸。陈轸，也是楚国的重要谋臣。
请复鄢、郢、汉中：张仪提出，如果楚王驱逐昭雎和陈轸，他就请求秦王将鄢、郢、汉中归还给楚国。
昭雎归报楚王，楚王说之：昭雎回去将张仪的话报告给楚王，楚王听了很高兴。
翻译：
张仪做秦国相国的时候，曾对昭雎说：“假如楚国失掉鄢地、郢都、汉中，还有什么地方能够保住呢?”昭雎说：“没有。”张仪说：“假如没有昭过、陈轸，还能有什么人可以任熠呢?”昭雎说：“没有什么人可以任用。”张仪说：“请您替我告诉楚王驱逐昭过、陈轸，我们就把鄢地、郢都、汉中归还给楚国。”昭瞧回去报告楚王，楚王听后很高兴。
有人对昭过说：“太过分了，楚王对争名夺利的人竟然不能明察。从前，韩国要求工陈籍做相国而周朝不答应;魏国要求綦母恢做相国周朝也不答应，这是什么原因?周王说，这是把对我们的待遇降低到和他们的县一样了。如今楚国，是拥有万辆兵车的强大国家;大王，是天下的贤明君主。现在张仪说驱逐您和陈轸，而大王听信她的话，这是楚国使自己的行为不如周朝，然而张仪却比韩国、魏国的君王更高贵了。况且张仪的所作所为，是想要在秦国建立功名，又想在魏国取得富贵。如果他想要帮助魏国攻打其它国家，一定向南进攻楚国。所以进攻其它国家的规律，必然对外断绝这个国家的邦交，对内驱逐这个国家的谋臣。陈轸，是中原人，对三晋的事情很熟悉，所以张仪要驱逐他，这样楚国就没有谋臣了。如今您能管理指挥楚国的民众，所以张仪也要驱逐您，这样楚国的民众就没人管理指挥了。这就是所说的从内部进攻的办法，然面大王却不懂得认真考察。现在您为什么不让我去见君王，请让我为大王出使齐国，使齐楚之交不断绝。齐国不断绝和楚国的邦交，张仪听到此事，他们献出鄢地、郢都、汉中的计划一定推迟进行。这样就使昭睢的话不可相信了，楚王一定会疏远他。”
本文链接：http://knowith.com/news-10-17900.html战国策楚一张仪相秦的原文及翻译
声明：本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
