《回乡偶书・离别家乡岁月多》原文及译文赏析

《回乡偶书・离别家乡岁月多》原文及译文赏析uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　《回乡偶书・离别家乡岁月多》uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　唐：贺知章uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　离别家乡岁月多，近来人事半销磨。uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　【翻译】uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　离别家乡已很长时间了，回家后才知道家乡的人事发生了很大的变化。只有门前镜湖的碧水，在春风吹拂下，依然像往日那样漾着清波。uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　【鉴赏】uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　诗人到家以后，通过与亲朋的交谈得知家乡人事的种种变化，在叹息久客伤老之余，又不免发出人事无常的慨叹来。“离别家乡岁月多”，相当于上一首的“少小离家老大回”。诗人之不厌其烦重复这同一意思，无非是因为一切感慨莫不是由于数十年背井离乡引起。所以下一句即顺势转出有关人事的议论。“近来人事半消磨”一句，看似抽象、客观，实则包含了许多深深触动诗人感情的具体内容，“访旧半为鬼”时发出的阵阵惊呼，因亲朋沉沦而引出的种种嗟叹，无不包孕其中。唯其不胜枚举，也就只好笼而统之地一笔带过了。uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　三四句笔墨荡开，诗人的目光从人事变化转到了对自然景物的描写上。镜湖，在今浙江绍兴会稽山的北麓，周围三百余里。贺知章的故居即在镜湖之旁。虽然阔别镜湖已有数十个年头，而在四围春色中镜湖的水波却一如既往。诗人独立镜湖之旁，一种“物是人非”的感触自然涌上了他的心头，于是又写下了“惟有门前镜湖水，春风不改旧时波”的诗句。诗人以“不改”反衬“半消磨”，以“惟有”进一步发挥“半消磨”之意，强调除湖波以外，昔日的人事几乎已经变化净尽了。从直抒的一二句转到写景兼议论的三四句，仿佛闲闲道来，不着边际，实则这是妙用反衬，正好从反面加强了所要抒写的感情，在湖波不改的衬映下，人事日非的感慨显得愈益深沉了。uxa知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯