忆江南的翻译及赏析

忆江南的翻译及赏析H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　《忆江南》作者是唐朝文学家白居易。其古诗全文如下：H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　江南好，风景旧曾谙。H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　能不忆江南？H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　【前言】H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　《忆江南》三首是唐代诗人白居易创作的组词。第一首是总写对江南的回忆；第二首和第三首则是分别写对杭州和苏州的忆念、向往。三首词各自独立而又互为补充，分别描绘江南的景色美，风物美和女性之美，艺术概括力强，意境奇妙。H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　【注释】H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　⑴忆江南：作者题下自注说：“此曲亦名谢秋娘，每首五句。”按《乐府诗集》：“《忆江南》一名《望江南》，”“因白氏词，后遂改名《江南好》。”至晚唐、五代成为诃体之一。H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　⑵谙：熟悉。H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　⑶江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜色鲜红胜过火焰。H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　⑷绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　【翻译】H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。太阳从江面升起时江边的鲜花比火红，春天到来时碧绿的江水象湛蓝的蓝草。怎能叫人不怀念江南。H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　【赏析】H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　第一首词中，作者没有从描写江南惯用的“花”、“莺”着手，而是别出心裁地从“江”为中心下笔，又通过“红胜火”和“绿如蓝”，异色相衬，展现了鲜艳夺目的江南春景。白居易用的是异色相衬的描写手法，因而江南的春色，在白居易的笔下，从初日，江花，江水之中获得了色彩，又因烘染、映衬的手法而形成了一幅图画，色彩绚丽耀眼，层次丰富。H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　这首词写江南春色，首句“江南好”，以一个既浅切又圆活的“好”字，摄尽江南春色的种种佳处，而作者的赞颂之意与向往之情也尽寓其中。同时，唯因“好”之已甚，方能“忆”之不休，因此，此句又已暗逗结句“能不忆江南”，并与之相关阖。次句“风景旧曾谙”，点明江南风景之“好”，并非得之传闻，而是作者出牧杭州时的亲身体验与亲身感受。这就既落实了“好”字，又照应了“忆”字，不失为勾通一篇意脉的精彩笔墨。三、四两句对江南之“好”进行形象化的演绎，突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩，给人以光彩夺目的强烈印象。其中，既有同色间的相互烘托，又有异色间的相互映衬，充分显示了作者善于着色的技巧。篇末，以“能不忆江南”收束全词，既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味。H2d知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯