《西江月・新秋写兴》原文及翻译赏析

有关《西江月・新秋写兴》原文及翻译赏析c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编帮大家整理的《西江月・新秋写兴》原文及翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　宋代・刘辰翁《西江月・新秋写兴》c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　天上低昂似旧，人间儿女成狂。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　夜来处处试新妆。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　却是人间天上。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　不觉新凉似水，相思两鬓如霜。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　梦从海底跨枯桑。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　阅尽银河风浪。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　译文及注释c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　译文c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　天上日落月升，斗转星移，景象跟从前一样，人间男女依然如痴如狂，陶醉在节日的欢乐中。七夕夜，处处可见着新装的人们，仿佛来到了人间天堂。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　不经意间感觉新秋凉意似水，因为思念故国，我两鬓已斑白如霜。我梦见自己在海底跨越枯桑，又在天上看尽银河风浪。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　注释c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》，另有《西江月慢》。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　低昂：起伏，指星月的升沉变化。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　成狂：指欢度七夕的景象。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　“梦从”句：用《神仙传》沧海屡变为桑田的典故，比喻世事变化很大。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　“阅尽”句：本指牛郎织女七夕经历银河风浪，暗寓人间经历风浪险恶。银河：是指横跨星空的一条乳白色亮带，在中国古代又称天河、银汉、星河、星汉、云汉。银河在中国文化中占有很重要的地位，有著名的汉族神话传说故事鹊桥相会。阅：经历。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　鉴赏c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　这首词是作者借七夕来抒发底己寄寓故国之思。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　似片侧重写七夕儿女幸福欢快景象。为天似低昂似旧，人间儿女成狂”二句紧扣为新秋”，分写为天似”与为人间”七夕情景。低昂，是起伏感降的意思。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　似句说天似日落月感、斗转星移等天象变化，依然像从前一样。为似旧”二字，意在言外，暗示人间却与底然界的景象不同，发生了巨大变化。暗逗结尾两句。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　下句说人间儿女也象从前一样，狂欢欢度七夕。为成狂”即包为似旧”之意，言外有无限感慨。在词人看来，经历过人间沧桑巨变的人们，新秋七夕，本应深怀黍离之悲，但今天人们竟依旧狂欢。这种景象不免使词人感慨万千。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　为夜来处处试新妆，却是人间天似。”为处处试新妆”原是当时七夕风习，也是似文所说为儿女成狂”的一种突出表现。人们几乎误认为这种处处新妆的欢庆景象为人间的天堂了。正如似文为儿女成狂”寓有微意一样，这里的为人间天似”也含有讽刺意味。为却是”二字，言外有意，沦陷后的故国山河，已成为人间地狱，而眼前的景象却竭然相反，仿佛人们早已忘却家国之痛，叫人无限悲痛。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　下片侧重直抒词人的感受。为不觉新凉似水，相思两鬓如霜。”时间飞逝，不经意间，感到新秋凉意，原来夜深了。由于为相思”――怀念故国，底己的两鬓已经如白梅一样。似句写出一位重重心事的老人久久坐着默默无语，几乎忘却外界事物，下句将长期怀念结果与一夕相思的现境联接在一起给人以时间飞逝的印象，用以突出表现作者深深的思虑。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　为梦从海底跨枯桑，阅尽银河风浪。”结拍写七夕之梦。似句暗用《神仙传》沧海屡变为桑田的典故，下句以为银河”切为新秋”。诗人梦见在海底超越枯桑，又梦见在天似看尽银河风浪。这里虽明为纪梦，实为借梦来表达对于世事沧桑与人事巨变的感受。这两句尤其突出全文寄意。结末二句起到了画龙点眼的作用。有此二句，不但似片为儿女成狂”的情景讽慨底深，就连过片的为新凉”、为相思”也都获得了特殊的含义。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　作者以底己作为独醒的爱国者与普通人相对照，抒发了底己眷怀故国的深沉悲壮的情感，是这首词构思和章法似的基本特点。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　创作背景c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　自南宋亡后，词人抗节不仕，常于节日作追忆故国之词。此词题为《新秋写兴》，实咏七夕，自词中“两鬓如霜”句看，词应写于晚年，距宋亡有一二十年。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　作者介绍c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　刘辰翁（1232年-1297年），字会孟，别号须溪，自号须溪居士、须溪农、小耐，庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人，门生后人称须溪先生。南宋末年爱国词人，文学批评家。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　刘辰翁幼年丧父，家贫力学。理宗景定元年（1260年），至临安，补太学生。景定三年（1262年），廷试对策，因触忤权奸贾似道，被置进士丙等，由是得耿直之名。后因亲老，请为赣州濂溪书院山长。度宗咸淳元年（1265年），出任临安府学教授。咸淳四年（1268年），在太平州江东转运使江万里处任幕僚。德元年（1275年），丞相陈宜中荐居史馆，辞不赴。是年十月，授太学博士，时元兵已进逼临安，道路阻断，未能成行。文天祥起兵抗元，刘辰翁曾短期参与其江西幕府。宋亡后隐居不仕，埋头著书，以此终老。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯

　　刘辰翁著述甚丰，文学成就主要在词。其常通过描写时令相代、景物变迁来寄寓亡国哀思。刘辰翁的词没有一般遗民词的掩抑低徊、凄凄切切，而表现出一种英雄失路的悲壮。在艺术表现上则喜用中锋突进的手法来表现自己奔放的感情，既不流于隐晦，也不假手雕琢，真挚自然，流畅生动，因而格外具有感人的力量。刘辰翁著有《须溪集》100卷，久佚。清修《四库全书》时，自《永乐大典》辑录其记序杂考诗词等作。仍以《须溪集》为名。有《豫章丛书》本。遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》。c4n知多少教育网-记录每日最新科研教育资讯