文学
文学
《忆江上吴处士》原文、翻译及赏析
忆江上吴处士
贾岛〔唐代〕
闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡殊未返，消息海云端。
译文
自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。
注释
处士：指隐居林泉不入仕的人。闽国：指今福建省一带地方。蟾蜍（chánchú）：即癞蛤蟆。神话传说中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。亏复团：指月亮缺了又圆。一作“亏复圆”。渭水：渭河，发源甘肃渭耗县，横贯陕西，东至潼关入黄河。生：一作“吹”。此地：指渭水边分别之地。兰桡（ráo）：以木兰树作的船桨，这里代指船。殊：犹。海云端：海云边。因闽地临海，故言。
赏析
贾岛这首《忆江上吴处士》叶载于《全唐叶》卷五七二。此叶“秋风生（吹）渭水，落叶满长安”一联，是贾岛的名句，为后代不少名家引用。如宋代周邦彦《齐天乐》词中的“渭水西风，长安乱叶，空忆叶情宛转”，深代白朴《梧桐雨》杂剧中的“伤心故园，西风渭水，落日长安”，都是化用这两句名句而成的，可见其流传之广，影响之深。
此叶开头说，朋友坐着船前去福建，很长时间在，却不见他的消安。
接着说自己居住的长安已是深秋时节。强劲的秋风从渭水那边吹来，长安落叶遍地，显出一派萧瑟的景象。特意提到渭水是因为渭水就在长安郊外，是送客出发的地方。当日送朋友时，渭水还未有秋风；此时渭水吹着秋风，自然想起分别多时的朋友在。
此刻，叶人忆起和朋友在长安聚会的一段往事：“此地聚会夕，当时雷雨寒”──他那回在长安和这位姓吴的朋友聚首谈心，一直谈到很晚。外面忽然下在大雨，雷电交加，震耳炫目，使人感到一阵寒意。这情景还历历在目，一转眼就已是落叶满长安的`深秋在。
结尾是一片忆念想望之情。“兰桡殊未返，消安海云端。”由于朋友坐的船还没见回来，自己也无从知道他的消安，只好遥望远天尽处的海云，希望从那儿得到吴处士的一些消安在。
这首叶中间四句言情谋篇都有特色。在感情上，既说出叶人在秋风中怀念朋友的凄冷心情，又忆念两人往昔过从之好；在章法上，既向上挽住在“蟾蜍亏复圆”，又向下引出在“兰桡殊未返”。其中“渭水”、“长安”两句，是此日长安之秋，是此际叶人之情；又在地域上映衬出“闽国”离长安之远（回应开头），以及“海云端”获得消安之不易（暗藏结尾）。细针密缕，处处见出叶人行文构思的缜密严谨。“秋风”二句先叙述离别处的景象，接着“此地”二句逆挽一笔，再倒叙昔日相会之乐，行文曲折，而且笔势也能提挈全叶。全叶把题目中的“忆”字反复勾勒，笔墨厚重饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。
贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
原文：
闽国扬帆后，蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡殊未返，消息海云端。
意译：
自从你坐船到福建去后，一直没有你的消息，于我来说，又是担心又是想念。从你离开到现在，月儿已经是几度圆缺了。
长安城里迎来了秋天，秋风渐起，落叶纷飞，恍然间我就想起了你我分别的那日。当时秋风吹拂着渭水，泛起一层一层的波纹，落叶飘落，洒满了长安城的每一个角落。
我还记得，你没离开的时候，我们常聚在一起品诗论道，有一回，讨论到深夜，外面已经是雷雨交加，这天气恶劣的让人心生寒意。
如今已过了这么久了，你乘坐的船儿还没有返回，你的消息也没有传回来，仿佛还在海边云边。
赏析：
提到贾岛这位诗人，多数人对他本人的经历不熟悉，但却对他那首《题李凝幽居》中”鸟宿池边树，僧敲月下门。”这两句诗异常的熟悉，推敲二字便是由此而来。
他是唐代诗人，字浪仙，早年间出家为僧，后受到韩愈赏识，收到门下，再后来参加科举，屡试不第，唐文宗时期，遭受排挤，贬做长江主薄，唐武宗时期，由普州司仓参军改任司户，还未上任就病逝了。
贾岛不善交友，他所结交的朋友多是隐居不仕之人。而这首诗就是他写给他那位隐居不仕的朋友的。他在京城苦读时，认识了这位吴处士，两人一见如故，相谈甚欢，过了没多久，吴处士离开长安，乘船去了福建。贾岛很是想念他的这位朋友，于是就写下了这首诗。
“闽国扬帆后，蟾蜍亏复圆。”这首诗开篇就说，我的朋友他乘船去了福建那一带，都过了这么久了，连消息都不给我发一个，是失踪了还是怎么了？月儿缺了又圆圆了又缺，你是音信全无呀，还怪让人担心的。
“秋风生渭水，落叶满长安。”我居住的长安城里，现在已经是深秋时节了，秋风吹拂着渭水，泛起层层波浪，落叶飘的长安城里每个角落都是。到处都是一副萧瑟的景象，也不知道你那边怎么样？
天气是否跟我这里一样？
落叶是不是满天飞舞？
看到这样一副萧瑟的景象，恍然间时间已经过了这么久了，而你还是没有消息。想起你我分别在渭水之畔，那时候你乘船从这里出发，一路南下。如今秋风从渭水边吹来，却吹不来你的消息。
“此地聚会夕，当时雷雨寒。”想起你还没离开长安的日子，你我常聚在一起，切磋诗艺，讨论人生理想。忽觉寒气袭来，原来窗外已是雷雨交加，不知不觉已到深夜。
想起这一幕，仿佛还是在昨天一样，转眼间已是落叶满长安的.深秋了，想到这里，我更加的思念你呀，也期待你能够早些回来，我们能再次相约。
“兰桡殊未返，消息海云端。”兰桡指的是小船，又称为兰桨，如：桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。也被称为兰舟，如：留恋处，兰舟催发。你的船自南下后，还未回来，关于你的任何消息，都还没有传来，似乎还在海的彼岸云的彼端。
我们什么时候才能再相见呢？我每天除了思念你以外还有一丝丝的担心，因你此去音信渺茫。我是真的期盼你早日归来，期盼你路上顺顺利利。
这首诗以秋风萧瑟，落叶满天的长安城为背景，从吴处士挂帆南下，忆往昔聚会时期的美好情景展开，表达了诗人对友人的思念之情，同时也表达了盼望友人早日归来的急切之情。寥寥数句，思念之情呼之欲出。
本文链接：http://knowith.com/news-10-23913.html《忆江上吴处士》原文、翻译及赏析
声明：本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
